Mit einem Bein woanders … 

Eine Weltlesebühne für die Literaturübersetzerinnen Annette Kopetzki, Miriam Mandelkow, Eva Profousová und Claudia Steinitz

Ins Deutsche wurden u.a. übersetzt: Pier Paolo Pasolini, Roberto Saviano, Samuel Selvon, James Baldwin, Jáchym Topol, Radka Denemarková, Jaroslav Rudiš, Albert Camus und Virginie Despentes

Dienstag, 01.10.2024 | Beginn: 20:00 Uhr
Ort: Schloss Schönhausen – Festsaal
Eintritt: 10,00 EUR | erm. 8,00 EUR | Tickets ab 15.08. im Buchlokal und Schloß erhältlich.

Eine Kooperation mit der Weltlesebühne e.V.  und den Verlagen: Atlantis Verlag, Piper Verlag, dtv 

Die Veranstaltung

Wir befragen uns gegenseitig zu unseren Büchern und dem Weg, den sie von einer Sprache in die andere zurückgelegt haben, entlocken einander Anekdoten über die Autorinnen und Autoren, über die Verlagswelt, peinliche Pannen und Glücksgefühle beim Übersetzen und lesen jeweils kurze Passagen aus unseren Büchern. Der Abend endet mit einer Lotterie, bei der die Zuschauer vier Sätze den vorgestellten Büchern zuordnen müssen und selbige gewinnen können.

Die Akteurinnen

Annette Kopetzki (Hamburg) übersetzt Romane, Erzählungen und Lyrik aus dem Italienischen, unter anderem von Pier Paolo Pasolini, Andrea Camilleri, Alessandro Baricco, Erri de Luca und Roberto Saviano. 

Miriam Mandelkow (Hamburg) übersetzt aus englischen Sprachen, darunter Samuel Selvon, Eimear McBride, Ta-Nehisi Coates und NoViolet Bulawayo. Seit einigen Jahren widmet sie sich vor allem der Neuübersetzung von James Baldwins Werken.

Eva Profousová (Neu-Berlinerin) übersetzt zeitgenössische tschechische Literatur in ihre Nichtmuttersprache Deutsch (u.a. Jáchym Topol, Radka Denemarková und Jaroslav Rudiš). Für ihre jüngste Übersetzung „Stunden aus Blei“ wurde sie gemeinsam mit der Autorin mit dem Brücke-Berlin-Preis 2022 ausgezeichnet.

Claudia Steinitz (Uralt-Pankowerin) übersetzt moderne Belletristik aus dem Französischen. Zu den von ihr übersetzten Autorinnen und Autoren gehören Albert Camus und Maria Casarès, Virginie Despentes, Véronique Olmi und Véronique Bizot.

Die Bücher:

Annette Kopetzki: Ginevra Lamberti, Der Aufruhr unserer Herzen Piper 2024

Miriam Mandelkow: James Baldwin, Kein Name bleibt ihm weit und breit dtv 2024

Eva Profousova: Egon Bondy, Die ersten zehn Jahre, Guggolz 2024

Claudia Steinitz: Fanny Desarzens, Berghütte, Atlantis 2024